Alessia Cara – Here 歌詞中文翻譯

Alessia Cara 介紹：
加拿大出生的18歲R＆B新貴Alessia Cara是美國Def Jam唱片公司新簽的唱作人，她的首張單曲《Here》推出不久便於全球獲得不錯的成績，在YouTube上的三個視頻版觀看次數總和達100萬。她的首張專輯快將推出。

I guess right now you’ve got the last laugh
我猜你已經獲得到最後的勝利
I’m sorry if I seem uninterested
非常抱歉，如果你覺得我似乎沒什麼精神
Oh I’m not listenin’, oh I’m indifferent
哦，我沒有聽，哦，我亦無所謂
Truly I ain’t got no business here
真的，我不應該在這裏
But since my friends are here, I just came to kick it
但既然我的朋友都在這裡，我便加入
But really I would rather be at home all by myself
不過說真的，我寧願自己躲在家中

Not in this room with people who don’t even care about my well being
我不想待在這個漠不關心的房間裡
I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
我不會跳舞，也不用問，我不需要男朋友
So you can, go back, please enjoy your party
所以，你可以，回去後，請享受你的派對
I’ll be here, somewhere in the corner
我會在這裡，在某處角落
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollering
在大麻密布著的空間，聽著這個男孩在喊叫
I can hardly hear
我幾乎聽不見
Over this music I don’t listen to
任何東西，因為這裏的音樂太糟糕
And I don’t wanna get with you
我也不想與你
So tell my friends that I’ll be over here
所以，請告訴我的朋友，我會在這裡

CHORUS（副歌）:
Oh here, oh here
哦，在這裡，哦，在這裡
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
哦，我問過自己，我究竟在這裡幹什麼？
Oh here, oh here
哦，在這裡，哦，在這裡
And I can’t wait ’til we can break up out of here
我不能等待，直到我們能夠打破離開這裡

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
原諒我，如果我似乎有點冷淡
An antisocial pessimist, but usually I don’t mess with this
我是一個反社會悲觀主義者，但通常我也不會搞這個
And I know you mean only the best and your
我也知道你帶著最好的意向
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
也不是有意圖打擾我，但老實說，我寧願
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
在跟自己的朋友一起聽聽
Some music with a message, like we usually do
一些有信息的音樂，就像我們平時一樣
And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
然後我們將討論我們的大夢想，我們的大計，接管地球
So pardon my manners, I hope you understand that I’ll be here
所以，原諒我的舉止，我希望你明白，我會在這裡
Not there in the kitchen
不會在廚房
With the girl who’s always gossiping about her friends
隨著哪個總是喜歡議論她朋友的女孩
So tell them I’ll be here
所以，告訴他們我會在這裡
Right next to the boy who’s throwin’ up
在這個正在嘔吐的男孩旁邊
Cause he can’t take what’s in his cup no more
因為他實在不能再喝下去
Oh God why am I here?
天啊，為什麼我在這裡？

CHORUS（副歌）:
Oh here, oh here
哦，在這裡，哦，在這裡
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
哦，我問過自己，我究竟在這裡幹什麼？
Oh here, oh here
哦，在這裡，哦，在這裡
And I can’t wait ’til we can break up out of here
我不能等待，直到我們能夠打破離開這裡

Hours later congregating next to the refrigerator
幾個小時後，大家都聚集在冰箱旁
Some girl’s talkin’ ’bout her haters, she ain’t got none
有些女孩正在講她的仇敵，不過她根本就沒有
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
這是怎樣發生的？我根本早早就不該來到這裡
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
所以叫我的時候，我會在車上等你
I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin’
我很高傲，不相要你給我的
And I’m done talkin’, awfully sad it had to be that way
而我已經講完我要說的話’，非常難過必須是這樣
So tell my people when they’re ready that I’m ready
所以告訴我的人，當他們準備好了，我已經準備好了
And I’m standin’ by the TV with my beanie low
我帶著豆豆帽站在電視機旁
Yo I’ll be over here
喲，我會在這裡

CHORUS（副歌）:
Oh here, oh here
哦，在這裡，哦，在這裡
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
哦，我問過自己，我究竟在這裡幹什麼？
Oh here, oh here
哦，在這裡，哦，在這裡
And I can’t wait ’til we can break up out of here
我急不及待離開這裏

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。