The Weeknd (威肯) – Wicked Games 歌詞中文翻譯

威肯 (The Weeknd) 介紹：
Abel Teafaye，加拿大歌手，製作人，以藝名The Weeknd而被人們所熟知，2010年底，Teafaye以「The Weeknd」的名義在YouTube上上傳了數首歌曲。在2011年，他發行了三張九首歌的混音帶：《House Of Balloons》，《Thursday》以及《Echoes Of Slience》，受到了廣泛的好評，2012年，三張混音帶再經過重新灌錄後以合輯《Trilogy》的形式發行，2013年，The Weeknd發行了自己的首張錄音室專輯《Kiss Land》，主打單曲包括《Kiss Land》以及《Live For》。The Weeknd在音樂界內受到了媒體廣泛的稱讚，Pitchfork，MTV，BET，Rolling Stone，XXL，以及The Source都給予了他高度評價，知名MTV記者John Norris稱讚他為「Songbird of the generation」並將他比作「Best musical talent since Michael Jackson」。

I left my girl back home
我把我的女孩留在家中
I don’t love her no more
我不再愛她了
And she’ll never fucking know that
不過她永遠都不會知道
These fucking eyes that I’m staring at
我盯著這他媽的眼睛
Let me see that ass
讓我看看哪個屁股
Look at all this cash
看看所有這些現金
And I emptied out my cards to
我掏空了我的信用卡
Now I’m fucking leaning on that
現在我他媽的靠著這個

Bring your love baby I could bring my shame
帶點愛給我吧 寶貝，我可以帶我的恥辱
Bring the drugs baby I could bring my pain
帶點毒品吧 寶寶 我可以帶我的痛苦
I got my heart right here
我的心現在在這裏
I got my scars right here
我的疤痕也在這裏
Bring the cups baby I could bring the drink
帶些杯子給我吧 寶貝，我可以帶飲料
Bring your body baby I could bring you fame
把妳的身體交托給我吧 寶貝，我可以為妳帶來名利
And that’s my motherfucking words too
這就是我他媽的話
Just let me motherfucking love you
快讓我他媽的愛妳

Listen ma I’ll give you all I got
聽著媽媽，我會給妳我的一切
Get me off of this
幫我康復
I need confidence in myself yeah yeah yeah oh yeah oh
我要對自己有信心 yeah yeah yeah oh yeah oh
Listen ma I’ll give you all of me
聽著媽媽，我會給妳我的一切
Give me all of it
給我妳的所有
I need all of it to myself
我需要得到所有的

So tell me you love me
所以，告訴我妳愛我
Only for tonight
就在今晚
Only for one night, even though you don’t love me oh oh
只有一晚，即使妳不愛我哦，哦
Just tell me you love me
只要妳告訴我妳愛我
I’ll give you what I need
我會給妳我所需的東西
I’ll give you all of me, even though you don’t love me oh oh
我會給妳我的所有，即使即使妳不愛我哦，哦

Let me see you dance
讓我看看妳跳舞
I love to watch you dance
我喜歡看妳跳舞
Take you down another level
帶妳低個層面
And get you dancing with the devil
讓你跟魔鬼跳舞
Take a shot of this
就嚐嚐吧
But I’m warning you
不過我警告你
I’m on that shit that you can’t smell baby
我正用那種妳聞不到的寶貝
So put down your perfume
所以，請放下你的香水

Bring your love baby I could bring my shame
帶點愛給我吧 寶貝，我可以帶我的恥辱
Bring the drugs baby I could bring my pain
帶點毒品吧 寶寶 我可以帶我的痛苦
I got my heart right here
我的心現在在這裏
I got my scars right here
我的疤痕也在這裏
Bring the cups baby I could bring the drink
帶些杯子給我吧 寶貝，我可以帶哪個飲料
Bring your body baby I could bring you fame
把妳的身體交托給我吧 寶貝，我可以為妳帶來名利
And that’s my motherfucking words too
這就是我他媽的話
So let me motherfucking love you
快讓我他媽的愛你

Listen ma I’ll give you all I got
聽著媽媽，我會給妳我的一切
Get me off of this (Off of this)
幫我康復 （幫我康復）
I need confidence in myself (Confidence)
我要對自己有信心（信心）
Listen ma I’ll give you all of me
聽著媽媽，我會給妳我的一切
Give me all of it
給我妳的所有
I need all of it to myself (I need all of it)
我需要得到所有的（我需要得到所有的）

So tell me you love me
所以，告訴我妳愛我
Only for tonight
就在今晚
Only for one night, even though you don’t love me oh oh
只有一晚，即使妳不愛我哦，哦
Just tell me you love me
只要妳告訴我妳愛我
I’ll give you what I need
我會給妳我所需的東西
I’ll give you all of me, even though you don’t love me oh
我會給妳我的所有，即使即使妳不愛我哦

Songwriters / 作曲人
MONTAGNESE, CARLO / MCKINNEY, MARTIN / TESFAYE, ABEL / BLANCHAER, RAINER MILLER

Published by / 音樂出版人
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Rainer Millar Blanchaer

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。