Prince Royce (羅西王子) – My Angel 歌詞中文翻譯

Prince Royce (羅西王子) 介紹：
傑弗里·羅西·羅哈斯（Geoffrey Royce Rojas）是一位美國創作歌手及唱片製作人。羅西自幼對音樂產生興趣，到了青少年時期，他開始嘗試作詞作曲。羅西在19歲時認識了他的經紀人安德烈斯·伊達爾戈（Andrés Hidalgo）。伊達爾戈後來將羅西引薦給塞爾吉奧·喬治，喬治在聽過他的三張樣本唱片後隨即簽下他。

羅西在2010年3月發行他的首張同名錄音室專輯，這張專輯產生了兩首在商業上相當成功的單曲：〈站在我身邊〉及〈Corazón Sin Cara〉。這兩首歌曲皆曾登上《告示牌》熱帶歌曲榜冠軍，而〈Corazón Sin Cara〉一曲也曾在美國熱門拉丁歌曲榜上奪冠。這張專輯本身則是登上美國《告示牌》拉丁專輯與熱帶專輯榜冠軍。他也曾在2011年的告示牌拉丁音樂大獎奪得三個獎項，其中包括了《羅西王子》的年度最佳熱帶專輯。2012年4月10日，羅西發行他的第二張錄音室專輯《Phase II》。他之後在2012年11月推出名為《#1’s》的合輯，收錄了他迄今的熱門歌曲。

《My Angel》 來自《狂野時速7》（Furious 7） 原聲帶。

Within seconds you stole my attention
不出幾秒鐘妳便得到我的注意
Skin so perfect, a golden complexion
完美的皮膚，金色的膚色
More than beautiful girl, you’re a work of art
妳豈止是美女，在我眼中妳是藝術品

Oh, my, I cannot believe my eyes
喔，我不能相信我的眼睛
Oh, my, pinch me, am I dreamin’, am I?
喔，我是在發夢嗎？
Oh, my, did you fall from the skies?
喔，妳是從天空丟下來嗎？

I can’t see your wings, but girl, you’re an angel
我看不見妳的翅膀，不過寶貝，妳是天使
Oh, my, my angel
喔，我，我的天使
You’re so out of this world, you’re hiding your halo
妳多麼超乎現實，妳是把光環躲起來了吧
Oh, oh, my angel
喔，我，我的天使
Oh, my, my angel
喔，我，我的天使
Won’t you be mine? My angel
妳可以做我的天使嗎？
I can’t see your wings, but girl, you’re an angel
我看不見妳的翅膀，不過寶貝，妳是天使
Oh, my angel
喔，我的天使

Atrapaste mi amor en segundos
不出幾秒鐘妳便得到我的注意
Piel de oro y tus ojos profundos
完美的皮膚，金色的膚色
Una obra maestra, a work of art
妳豈止是美女，在我眼中妳是藝術品

Oh, my, I cannot believe my eyes
喔，我不能相信我的眼睛
Oh, my, tu cuerpo es un sueño, oh my
喔，我是在發夢嗎？
Oh, my, did you fall from the skies?
喔，妳是從天空丟下來嗎？

I can’t see your wings, but girl, you’re an angel
我看不見妳的翅膀，不過寶貝，妳是天使
Oh, my, my angel
喔，我，我的天使
You’re so out of this world, you’re hiding your halo
妳多麼超乎現實，妳是把光環躲起來了吧
Oh, oh, my angel
喔，我，我的天使
Oh, my, my angel
喔，我，我的天使
Won’t you be mine? My angel
妳可以做我的天使嗎？
I can’t see your wings, but girl, you’re an angel
我看不見妳的翅膀，不過寶貝，妳是天使
Oh, my angel
喔，我的天使

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。