Red Hot Chili Peppers (嗆辣紅椒樂團) – Californication 歌詞中文翻譯

Red Hot Chili Peppers (嗆辣紅椒樂團) 介紹：
嗆辣紅椒合唱團（Red Hot Chili Peppers）縮寫為RHCP，是1983年成立於加州洛杉磯的美國另類搖滾樂團，現由主唱安東尼·基頓(Anthony Kiedis)、吉他手約翰·伏許安(John Frusciante)、貝斯手「跳蚤」麥可·巴札里(Michael “Flea” Balzary)及鼓手查德·史密斯(Chad Smith)組成。樂團音樂風格多變，主要由傳統放克融合另類搖滾、龐克搖滾、迷幻搖滾等元素。

《Californication》 來自Red Hot Chili Peppers (嗆辣紅椒樂團)《Californication》專輯。

Psychic spies from China
來自中國的靈媒間諜
Try to steal your mind’s elation
試圖竊取你心靈上的喜悅
And little girls from Sweden
來自瑞典的小女孩
Dreams of silver screen quotation
夢著銀幕上的引句
And if you want these kind of dreams
如果你想要這些夢的話
It’s Californication
這是加州化

It’s the edge of the world
這是世界的邊緣
And all of western civilization
和所在西方世界
The sun may rise in the East
太陽需然由東邊升起
At least it settles in the final location
起碼它落在的位子還不錯
It’s understood that Hollywood
據我理解好萊塢
Sells Californication
正在售賣加州化

Pay your surgeon very well
付好你的外科醫生
To break the spell of aging
來解除老化的現象
Celebrity skin is this your chin
名人皮膚這是你的下巴嗎？
Or is that war your waging
或者是你在宣布戰爭

[Chorus]
First born unicorn
第一隻出生的獨角獸
Hard core soft porn
硬心軟色情
Dream of Californication
夢著加州化
Dream of Californication
夢著加州化

Marry me girl be my fairy to the world
女孩嫁給我吧，做我的精靈
Be my very own constellation
變成我獨有的星座
A teenage bride with a baby inside
駝著寶寶的年輕的新娘
Getting high on information
從收取資訊獲得快感
And buy me a star on the boulevard
在林蔭大道給我買一個星
It’s Californication
這是加州化

Space may be the final frontier
太空可能是人類的最後的邊疆
But it’s made in a Hollywood basement
不過它是在好萊塢的錄影廠製造的
Cobain can you hear the spheres
柯本（指Nirvana主音科特·柯本）你能聽見球體
Singing songs off station to station
從一個台唱到下個台
And Alderaan’s not far away
和奧德蘭也不遠
It’s Californication
這是加州化

Born and raised by those who praise
由會表揚的人撫養
Control of population everybody’s been there and
控制人口，所有人到去過
I don’t mean on vacation
我並不是指渡假

[Chorus]

Destruction leads to a very rough road
破壞會帶我們上崎嶇的路
But it also breeds creation
不過也會讓人發揮創造力
And earthquakes are to a girl’s guitar
和地震是女孩的結他
They’re just another good vibration
也不過是好的震動
And tidal waves couldn’t save the world
海嘯也不能拯救這世界
From Californication
由加州化

Pay your surgeon very well
付好你的外科醫生
To break the spell of aging
來解除老化的現象
Sicker than the rest
比其他人病
There is no test
沒有測試
But this is what you’re craving
不過這是你所渴望的

[Chorus]

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。