The Killers (殺手樂團) – Mr. Brightside 歌詞中文翻譯

The Killers (殺手樂團)介紹：
The Killers是來自拉斯維加斯的搖滾樂隊，於2002年成立。在後朋克復興浪潮中，The Killers主要受80年代音樂風格的影響。多才多藝的5位成員Brandon Flowers (主音，電子琴) ，Dave Keuning (結他)，Mark Stoermer (低音結他) 及Ronnie Vannucci (鼓)，曾被英國權威音樂雜誌NME頒發音樂獎及獲格林美音樂獎提名。2003年 Mr. Brightside 一曲令樂隊聲名大噪，引起全球熱烈的關注。2004年推出首張專輯《Hot Fuss》，為樂隊帶來了主流搖滾音樂的成功。2006年的《Sam’s Town》瘋魔全球，令樂隊獲獎無數，包括2007年 BRIT Awards 最佳國際專輯和最佳國際樂隊。2008年發出的第三張專輯《Day & Age》，由著名監製Stuart Price操刀。這3張專輯至今已經售出超過1500萬張，證明The Killers是一隊超卓優秀的搖滾樂隊，備受世界各地音樂愛好者的肯定。

《Mr. Brightside》 來自The Killers (殺手樂團) 《Hot Fuss》專輯。

I’m coming out of my cage
脫離枷鎖的我
And I’ve been doing just fine
根本就相安無事
Gotta gotta be down
當然我會有些低落
Because I want it all
但那只是我的佔有慾使然

It started out with a kiss
剛開始只是因為一個吻
How did it end up like this?
為何事情的結局那麼糟糕?
It was only a kiss
那只是一吻
It was only a kiss
只是一吻

Now I’m falling asleep
正入睡的我
And she’s calling a cab
正回巢的她
While he’s having a smoke
瞥眼間他已在抽煙
And she’s taking a drag
而她呢，竟然問來偷了一口

Now they’re going to bed
他們要睡了
And my stomach is sick
胃的隱隱作痛
And it’s all in my head
竟然是因為腦海的畫面
But she’s touching his chest now
此刻的她撫摸著他的胸口
He takes off her dress now
而她的裙帶也被拉下
Let me go
神呀，能停下這一切嗎?

Cause I just can’t look it’s killing me
我正被它迫上絕路
And taking control
還快要被它完全操控
Jealousy, turning saints into the sea
妒忌心可以將聖人心思付之東流
Swimming through sick lullabies
浸淫在催眠曲中
Choking on your alibis
反芻著哽咽的罪證

But it’s just the price I pay
但我必須為此負責
Destiny is calling me
那正是因為命運的使然
Open up my eager eyes
助我擴闊那飢渴的視野
Cause I’m Mr. Brightside
因為我從根本就是正面先生

I never
我從不…
I never
從不…
I never
從不…
I never
不…

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。