Marina & The Diamonds (瑪琳娜鑽石) – I’m a ruin 歌詞中文翻譯

Marina & The Diamonds (瑪琳娜鑽石) 介紹：
本名Marina Lambrini Diamandis的Marina And The Diamonds，有著希臘血統，18歲移居倫敦，並於求學過程中加強舞蹈和歌唱訓練，不放棄任何機會、參加許多百老匯音樂劇徵選，企圖一圓明星之夢，不過幸運之神似乎沒有太過眷戀Marina。2005年，化名Marina And The Diamonds再出發，花費500英磅請人幫忙製作一些自創作品。2007年獨立發行首張EP《Mermaid Vs. Sailor》，靠著MySpace網路宣傳銷售一空！2008年獲得Neon Gold Records總監Derek Davies賞識，擔任電子音樂玩咖Gotye巡演的開場嘉賓，隔年卻搶先被華納唱片集團簽入旗下。

《I’m a ruin》 來自Marina & The Diamonds (瑪琳娜鑽石) 《Froot》專輯。

I know that I can’t have it all
我知道我不能得到所有
But without you I am afraid I’ll fall
不過沒有你我怕我會跌傷
I know I’m playing with your heart
我知道我在愚弄你的心
And I could treat you better but I’m not that smart
我可以待你好一點，不過我沒那麼聰明

When it comes to love, you’re an easy fight
談到愛情，你算容易
A flower in a gun, a bird in flight
藏在槍中的花，正在飛的鳥兒
It isn’t fair and it isn’t right
不算公平也不算對
To lead you on like it’s all alright
相正確般繼續吸引著你

I played with your heart
我愚弄了你的心
And I could treat you better but I’m not that smart
我可以待你好一點，不過我沒那麼聰明
You still mean everything to me
你依然是我的一切
To me
對我來說
But I wanna be free
不過我想得到自由

I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you (I’ll ruin you)
我會毀減，對，我會毀減你（我會毀減你）
I’ve been doing things I shouldn’t do (Things I shouldn’t do)
我做了一些不該做的事（不該做的事）
Yeah, uh huh, ooh, yeah
對，uh huh，喔，對
Yeah, uh huh, ooh, yeah
對，uh huh，喔，對

It’s difficult to move on
要忘記以往不容易
When nothing was right and nothing’s wrong
當沒有什麼的對或錯
You still can’t look me in the eye
你依然不能直望我的雙眼
‘Cause you’ve been bitten once and now you’re twice as shy
因為你曾收過傷害，所以你現在兩倍地害羞

I’ve had my share of beautiful men
我也嘗試過美麗的男孩
But I’m still young and I wanna love again
不過我還年輕，也想愛多點
It’s difficult to say goodbye
說再見不易
And easier to live a lover’s lie
相信一個謊話可能還容易一點

And I’ve tried to say
我嘗試過說
Babe, I’m gonna ruin you if you let me stay
寶貝，如果你讓我留低的話我會把你毀減
You still mean everything to me,
你還是我的一切
To me
對我來說
But I wanna be free
不過我想要自由

I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you (I’ll ruin you)
我會毀減，對，我會毀減你（我會毀減你）
I’ve been doing things I shouldn’t do (Things I shouldn’t do)
我做了一些不該做的事（不該做的事）

Yeah, uh huh, ooh, yeah
對，uh huh，喔，對
Yeah, uh huh, ooh, yeah
對，uh huh，喔，對

It doesn’t feel right and it doesn’t feel fair
不算公平也不算對
When I’m planning to move on and you’re still standing there
當我打算離開的時候，你卻站在我面前
Don’t wanna keep a secret but I don’t know how to keep it fair, yeah
我不想保守這個秘密，不過我不知道怎樣讓這事情保持公平，對。

I’ll ruin, yeah, I’ll ruin you (I’ll ruin you)
我會毀減，對，我會毀減你（我會毀減你）
I’ve been doing things I shouldn’t do (Things I shouldn’t do)
我做了一些不該做的事（不該做的事）

But I don’t wanna say goodbye
不過我不想說再見
But, baby, I don’t wanna lie
不過，寶貝，我不想說謊
To lie, to lie to you
說謊，對你說謊
I’m a ruin
我已經給毀減了

Yeah, uh huh, ooh, yeah
對，uh huh，喔，對
Yeah, uh huh, ooh, yeah
對，uh huh，喔，對

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。