One Direction (一世代) – Perfect 歌詞中文翻譯

One Direction (一世代)介紹：
一世代出道於2010年，成員有5位，包括奈爾·霍蘭（Niall Horan）、哈利·斯泰爾（Harry Styles）、路易·湯姆林森（Louis Tomlinson）、連恩·佩恩（Liam Payne）、贊恩·馬利克（Zayn Malik），其中贊恩·馬利克於2015年3月25日退出。2010年，一世代透過英國電視選秀節目《X Factor》（X音素）組成。2012年8月，在倫敦奧運閉幕式上1世代演唱代表作《What Makes You Beautiful》。出道至今打破許多YouTube、Vevo及iTunes的銷售、播放紀錄。

I might never be your knight in shining armor
也許我永遠不會是穿著閃亮鎧甲的騎士
I might never be the one you take home to mother
也許我永遠不會是妳帶回家見父母的人
And I might never be the one who brings you flowers
也許我永遠不會為妳準備玫瑰花束
But I can be the one, be the one tonight
但今晚 我可以是妳想要的任何人

When I first saw you
從我第一次
From across the room
從房間的另一頭看見妳
I could tell that you were curious, oh yeah
我就能肯定妳也是個好奇寶寶 噢 耶
Girl, I hope you’re sure
女孩 我希望妳知道
What you’re looking for
妳真正在尋找的究竟是什麼
‘Cause I’m not good at making promises
因為作承諾從來就不是我的專長

But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果妳喜歡在飯店房間搗亂
And if you like having secret little rendezvous
喜歡有個秘密的約會地點
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
喜歡做一些明知道不應該做的事
Baby, I’m perfect
寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, I’m perfect for you
寶貝 我會是最適合妳的選項
And if you like midnight driving with the windows down
如果妳喜歡大半夜開著車窗在路上狂飆
And if you like going places we can’t even pronounce
喜歡去一些我們連名字都不會念的地方
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
喜歡做那些妳一直夢想著要完成的事
Baby, you’re perfect
寶貝 那妳對我來說很完美
Baby, you’re perfect
寶貝 妳會是我心中最完美的
So let’s start right now
我們現在就出發吧

I might never be the hand you put your heart in
也許我永遠不會是妳願意交付真心的手
Or the arms that hold you any time you want them
或是在妳需要時緊緊擁抱妳的雙臂
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
但那不代表這一刻我們不能活在當下
‘Cause I can be the one you love from time to time
因為我不介意當妳的臨時情人

When I first saw you
從我第一次
From across the room
從房間的另一頭看見妳
I could tell that you were curious, oh yeah
我就能肯定妳也是個好奇寶寶 噢 耶
Girl, I hope you’re sure
女孩 我希望妳知道
What you’re looking for
妳真正在尋找的究竟是什麼
‘Cause I’m not good at making promises
因為作承諾從來就不是我的專長

But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果妳喜歡在飯店房間搗亂
And if you like having secret little rendezvous
喜歡有個秘密的約會地點
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
喜歡做一些明知道不應該做的事
Baby, I’m perfect
寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, I’m perfect for you
寶貝 我會是最適合妳的選項
And if you like midnight driving with the windows down
如果妳喜歡大半夜開著車窗在路上狂飆
And if you like going places we can’t even pronounce
喜歡去一些我們連名字都不會念的地方
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
喜歡做那些妳一直夢想著要完成的事
Baby, you’re perfect
寶貝 那妳對我來說很完美
Baby, you’re perfect
寶貝 妳會是我心中最完美的
So let’s start right now
我們現在就出發吧

And if you like cameras flashing every time we go out oh yeah
如果妳喜歡隨時被閃光燈追著跑
And if you’re looking for someone to write your breakup songs about
如果妳想要找一個讓妳寫分手歌的題材
Baby, I’m perfect
寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, we’re perfect
寶貝 我絕對是妳的不二選項

But if you like causing trouble up in hotel rooms
但如果妳喜歡在飯店房間搗亂
And if you like having secret little rendezvous
喜歡有個秘密的約會地點
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
喜歡做一些明知道不應該做的事
Baby, I’m perfect
寶貝 那我對妳來說很完美
Baby, I’m perfect for you
寶貝 我會是最適合妳的選項
And if you like midnight driving with the windows down
如果妳喜歡大半夜開著車窗在路上狂飆
And if you like going places we can’t even pronounce
喜歡去一些我們連名字都不會念的地方
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
喜歡做那些妳一直夢想著要完成的事
Baby, you’re perfect
寶貝 那妳對我來說很完美
Baby, you’re perfect
寶貝 妳會是我心中最完美的
So let’s start right now
我們現在就出發吧

轉載自吉兒的歌詞小舖

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。