Miguel (馬吉爾) – Coffee 歌詞中文翻譯

Miguel (馬吉爾)介紹：
原名Miguel Jontel Pimentel的Miguel來自加州，父母分別為墨西哥與非裔，使他早就熟稔多元文化。成長過程Miguel吸納James Brown、David Bowie、Queen、Kraftwerk等多樣樂風並揉入血液中的靈魂脈絡。八歲開始創作，十三歲即簽下製作合約，曾為亞瑟小子、音樂頑童譜寫暢銷單曲。意識到節奏藍調多年來停滯不前的困境，Miguel決意將泛濫的嘻哈元素抽離，舖陳豐富多彩的迷幻搖滾與電子元素，並在浪漫情調上加添獨特的人生哲學，無怪乎被稱為節奏藍調兩大神主牌：Prince與D’Angelo完美合體！2010年發行首張專輯《唯一 All I Want Is You》，靠魅力十足的現場演出扳回宣傳不足的劣勢，倒吃甘蔗地攻下告示牌節奏藍調/嘻哈榜Top9、流行榜Top37的佳績，也讓樂評為他無可限量的才華跌破眼鏡。

《Coffee》 來自Miguel (馬吉爾) 《Wildheart》專輯。

I wish I could paint our love
我希望可以把我們的愛情塗上顏色
These moments and vibrant hues
這些時刻和五彩繽紛的色彩
Wordplay, turns in to gun play
俏皮話，變成手槍戰
And gun play turns into pillow talk
之後手槍戰變成枕邊風
And pillow talk turns into sweet dreams
之後枕邊風變成甜夢
Sweet dreams turns into coffee in the morning
之後甜夢變成天亮時喝的咖啡

We talk street art and sarcasm
我們大談街頭藝術和諷刺的說話
Crass humor and high fashion
低俗的幽默和高時裝
Peach color, moon glistens, the plot thickens
蜜桃色，月亮閃亮，情節發展下去
As we laugh over shot guns and tongue kisses
我們就談著笑著關於散彈搶和舌吻
Bubble bath, Truth or Dare, and Would You Rather
泡泡浴，真心話大冒險，和你會否想要這個多一點
A cold flame, the thrill of no shame
冷卻的火焰，及對於沒有羞恥的顫抖
Drugs, sex, and polaroids
毒品，性愛，及拍立得
Pick a star in the sky
在天空中選擇一粒星星
We could both say goodbye all night
我們倆可以整晚說再見

[Chorus]

[Bridge:]
Coffee in the morning
早上喝咖啡
I dont wanna wake you
我不想把你吵醒
I just wanna watch you sleep
我只想看著妳睡覺
It’s the smell of your hair
是妳頭髮的香味
And it’s the way that we feel
這是我們的感覺
I’ve never felt comfortable like this
我從來沒試過比現在舒服

[Bridge]

Wordplay, turns in to gun play
俏皮話，變成手槍戰
And gun play turns into pillow talk
之後手槍戰變成枕邊風
And pillow talk turns into sweet dreams
之後枕邊風變成甜夢
Sweet dreams turns into coffee in the morning
之後甜夢變成天亮時喝的咖啡

[Bridge x2]

Old souls we found a new religion
我們這些舊靈魂找到新的宗教
Now I’m swimming in that sin, that’s baptism
我現在就在那罪行裡遊蕩，這便叫作洗禮
Pick a star in the sky
在天空中挑選一顆星
We could both say goodbye
我們倆可以講再見
Old souls we found a new religion
舊靈魂找到新的宗教
Now I’m swimming in that sin, that’s baptism
我現在就在那罪行裡遊蕩，這便叫作洗禮
Two lost angels discover salvation
兩位天使找到救恩
Under bright peach skies watching the sunrise
我們在蜜桃色的天空下看著日落
(Coffee in the morning)
早上喝咖啡
Pick a star in the sky

We could both say goodbye
我們倆可以講再見
(Coffee in the morning)
早上喝咖啡
Pick a star in the sky
在天空中挑選一顆星
We could both say goodbye all night
我們倆可以整晚講再見
Old souls we found a new religion
舊靈魂找到新的宗教
Now I’m swimming in that sin, that’s baptism
我現在就在那罪行裡遊蕩，這便叫作洗禮
And two lost angels discover salvation
兩位天使找到救恩
(Coffee in the morning)
早上喝咖啡
Pick a star in the sky
在天空中挑選一顆星
We could both say goodbye
我們倆可以講再見

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。