Mumford & Sons (蒙福之子樂團) – Believe 歌詞中文翻譯

Mumford and Sons (蒙福之子樂團) 介紹：
蒙福之子樂團（Mumford & Sons）是一個2007年12月創立於英國的民謠搖滾樂團，由Marcus Mumford、Ben Lovett、Winston Marshall和Ted Dwane四人組成。

蒙福之子樂團於2008年發行迷你專輯《Mumford & Sons》與《Love Your Ground》後，開始到英美各地進行小型表演並籌備錄製專輯，而首張專輯《Sigh No More》也於2009年10月在英國及愛爾蘭發行、2010年2月在美國發行，此專輯使樂團在國際間一舉成名，且在英國專輯排行榜與告示牌二百強專輯榜皆登上排行榜第二名，並獲得2011年全英音樂獎最佳英國專輯等多項獎項。

樂團的第二專輯《Babel》也於2012年九月發行，並創下2012年英美專輯銷​​售最快的紀錄。 此張專輯也為樂團在第55屆葛萊美獎獲得最佳專輯獎。

《Believe》 歌曲來自Mumford & Sons(蒙福之子樂團) 《Wilder Mind》（“狂野的心”）專輯。

You may call it in this evening
你可以在這個晚上叫嚷
But you’ve only lost the night
和妳也只是失去了晚上
Preset all your pretty feelings
把妳美麗的感覺都預設
May they comfort you tonight
希望會為妳帶來安詳的感覺
And I’m climbing over something
我正在攀過一樣東西
And I’m running through these walls
以我正穿過這些牆

I don’t even know if I believe [x3]
我也不知道我是否相信
Everything you’re trying to say to me
妳對我講的一切

I had the strangest feeling
我有最奇妙的感覺
Your world’s not all it seems
好想世界並非我所想像的
So tired of misconceiving
我已經厭倦了誤解
What else this could’ve been
妳還能是什麼呢

I don’t even know if I believe [x3]
我也不知道我是否相信
Everything you’re trying to say to me
妳對我講的一切

So open up my eyes
所以睜開妳的眼睛
Tell me I’m alive
跟我說妳還存在
This is never gonna go our way
這永遠也不會按照我們所想地發生
If I’m gonna have to guess what’s on your mind
如果我想猜想妳在想什麼

Say something, say something,
跟我說一聲，跟我說一聲
Something like you love me
好像妳愛我
Less you wanna move away
除非你想離開
From the noise of this place
這地方的嘈雜聲

Well I don’t even know if I believe [x2]
我也不知道我是否相信
I don’t even know if I wanna believe
也不知道我是否想相信
Anything you’re trying to say to me
妳所有對我說的東西

[x2:]
So open up my eyes
所以睜開妳的眼睛
Tell me I’m alive
跟我說妳還存在
This is never gonna go our way
這永遠也不會按照我們所想地發生
If I’m gonna have to guess what’s on your mind
如果我想猜想妳在想什麼

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。