CHVRCHES (聖堂樂團) – Leave A Trace 歌詞中文翻譯

CHVRCHES (聖堂樂團)介紹：
入列BBC「Sound Of 2013」第5席、英國衛報「New Bands Of The Day」，拿下美國德州獨立音樂與媒體藝術節「SXSW/South By Southwest」非美國區音樂人Inaugural Grulke Prize潛力大獎殊榮，來自英國的電氣新貴Chvrches自成一格的輕俏躍動音符，經由長相清秀、聲線甜美的女主唱Lauren Mayberry詮釋下，讓他們的作品顯得極具親和力並格外討喜。

一直沒讓自己閒著的Iain Cook（合成器/吉他/貝斯/合聲），自1998年開始，曾陸續加入Aereogramme和The Unwinding Hours兩組獨立樂團，趁著專輯宣傳期的空檔，也參與電影及電視的配樂譜寫；身兼合成器/取樣/合聲的Martin Doherty，受邀擔任Post Punk團隊The Twilight Sad的現場客席樂手。這兩位從大學就結識的音樂才子，常聚在一起交換音樂心得，並且即興玩些創作。從小就會鋼琴和打鼓的女主唱Lauren，15-22歲期間，在當地的Boyfriend/Girlfriend和Blue Sky Archives樂團擔任鼓手。正好Iain有機會替Blue Sky Archives製作EP，進而認識Lauren，當Iain與Martin的創作亟需一名主唱詮釋，Lauren接下了替他們錄製Demo帶的工作，三人培養出難得的默契，也讓Chvrches得以成軍。團名Chvrches也就是Churches的意思，特別把U改為古羅馬文字V(因古羅馬文的U和V是同一個字母)，沒有任何宗教意味，只是純粹覺得發音很酷！

由Chvrches全員製作/譜寫的首張大碟《The Bones Of What You Believe》（《深信不移》），特別請到美國搖滾界大師Rich Costey（*Muse、Bruce Springsteen、Deftones）負責混音，傲視全美獨立榜冠軍+另類榜No.3+搖滾榜No.5+流行榜TOP12、英國金榜第9名。完全融化在Synthpop輕巧節拍的“The Mother We Share”，獲選為美國iTunes的「當週最佳單曲」、美國哈芬登郵報「2012年頂尖52首歌曲」名單；對分手愛人展開復仇行動的“Gun”，藉著順暢曲調指引下，瓦解人們內心的最後一道防護層；“We Sink”則入選電玩「國際足盟大賽14」重點襯樂；“Lies”在2012年率先入選NME雜誌「最佳單曲」第28席；舊作“Recover”特別經過重新混音，層次更加鮮明並捕捉如夢似幻的情境。

《Leave A Trace》歌曲來自CHVRCHES (聖堂樂團)《Every Open Eye》專輯。

歌詞翻譯有待更新

I gave up on time
Just like you said you would
There are tiny cracks of light underneath me
And you say I got it wrong
But I tried hard to uncover them

I have somehow got
Away with everything
Anything you ever did was strictly by design
But you got it wrong
And I’ll go anywhere but there

And you had best believe
That you cannot build what I don’t need
And I know I need to feel relief
And I know you’ll never fold
But I believe nothing that I’m told
And I know I need to feel relief

I know I need to feel released
Take care to tell it just how as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

I will show restraint
Just like we said we should
You think I’ll apologize for things I left behind
But you got it wrong
And I’m as sane as I ever was

You talk far too much
For someone so unkind
I will wipe the salt off of my skin
And I’ll admit that I got it wrong
And there is grey between the lines

And you had best believe
That you cannot build what I don’t need
And I know I need to feel relief
And I know you’ll never fold
But I believe nothing that I’m told
And I know I need to feel relief

I know I need to feel released
Take care to tell it just how as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know

I know I need to feel released
Take care to tell it just how as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know

—————————————————————————————–
想收到稍後上載的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。