Florence and the Machine (芙蘿倫絲機進份子) – What Kind Of Man 歌詞中文翻譯

Florence + The Machine (芙蘿倫絲機進份子) 介紹：
芙蘿倫絲機進份子是一隊來自英國的樂團，樂團於2009年推出首張專輯《Lungs》旋即登上英國專輯榜冠軍寶座，獨特的音樂風格及嗓音讓芙蘿倫絲機進份子獲獎紀錄無數包括：全英音樂獎（Brit Awards）、MTV音樂獎、入選第53及55屆格萊美獎（Grammy Awards）、水星音樂獎（Mercury Prize）、BBC年度新聲、Q雜誌等媒體樂評肯定。2011年續航之作《Ceremonials》更讓她嘗到走紅的滋味，除了拿下首張美國冠軍專輯，更榮獲葛萊美獎最佳流行專輯提名，而主打單曲《Shake It Out》也同時入圍最佳合唱/團體演出，順勢帶動專輯全球銷售突破三百萬張，Florence + The Machine正式成為樂壇不可忽視的一股全新搖滾勢力。他們2015年的新作《How big How blue How beautiful》榮登英國和美國音樂排行榜榜首，樂團近期活動包括巡迴演出及出席2015格拉斯頓伯裡音樂節(Glastonbury Festival) 作演出。

《What Kind Of Man》 來自Florence + The Machine (芙蘿倫絲機進份子) 《How Big, How Blue, How Beautiful》專輯。

I was on a heavy tip
這對我來說很重
Try’na cross a canyon with a broken limb
像是傷了腳穿過山谷
You were on the other side, like always
你一如以往，站在對面
Wondering what to do with life
在猜想應該如何計劃人生

I’d already had a sip
我已經喝了一口
So I’d reasoned I was drunk enough to deal with it
所以我想我夠喝醉去面對
You were on the other side, like always
你一如以往，站在對面
You could never make you mine
你一向也不能佔有我

And with one kiss
一吻以後
You inspired a fire of devotion that lasts for twenty years
你影響了二十年的熱情和忠誠
What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？

To let me dangle at a cruel angle
讓我在吊在一個殘酷的角度
Oh, my feet don’t touch the floor
喔，我雙腳沒著地
Sometimes you’re half in and then you’re half out
有時你一半在一半不在
But you never close the door
不過你總不會關掉門口

What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？
What kind of man?
什麼樣的男人？
What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？
What kind of man?
什麼樣的男人？

You’re a holy fool, all colored blue
你是一個藍色的傻瓜
Red feet upon the floor
紅色的腳著地
You do such damage, how do you manage?
你是怎樣做成這麼多傷害？
Trying to crawl in back for more
嘗試爬過來再嘗一次

And with one kiss
一吻以後
You inspired a fire of devotion that lasts for twenty years
你影響了二十年的熱情和忠誠
What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？

What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？
What kind of man?
什麼樣的男人？
What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？
What kind of man?
什麼樣的男人？

But I can’t beat ya, ’cause I’m still with ya
不過我敵不過你，因為還與你在一起
“Oh mercy”, I implore (“oh mercy”, I implore)
“喔，請你大發慈悲”，懇請 （喔，“喔，請你大發慈悲” 懇請）
How do you do it? I think I’m through it
你是怎樣做到的？我想我收夠了
Then I’m back against the wall
我的背面對著牆

What kind of man loves like this?
什麼樣的男人會愛成這樣？
What kind of man?
什麼樣的男人？

Songwriters
HILL, JOHN / HULL, THOMAS / WELCH, FLORENCE

Published by
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

—————————————————————————————–
喜歡我們的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。