Joanna Newsom (久安納紐森) – Divers 歌詞中文翻譯

Joanna Newsom (久安納紐森)介紹：
Joanna Caroline Newsom (1982年1月18日－)，在加州內華達長大，從小就受到熱愛音樂的雙親陶冶，五歲開始學習豎琴與鋼琴。曾短暫在大學學習作曲的她，如同John Mayer為了追求個人音樂創作而輟學，在二十歲時就錄製了兩張獨立EP，受到化名Bonnie Prince Billy的歌手Will Oldham的注意，進而被獨立廠牌Drag City簽下。

歌詞翻譯有待更新

The diver is my love
(and I am his, if I am not deceived),
who takes one breath above, for every hour below the sea;
who gave to me a jewel
worth twice this woman’s life (but would cost her less
than laying at low tide,
to see her true love phosphoresce).

And in an infinite regress:
Tell me, why is the pain of birth
lighter borne than the pain of death?
I ain’t saying that I loved you first,
but I loved you best.

I know we must abide
each by the rules that bind us here:
the divers, and the sailors, and the women on the pier.
But how do you choose your form?
How do you choose your name? How do you choose your life?
How do you choose the time you must exhale,
and kick, and rise?

And in an infinite capsize:
Like a bull tearing down the coast,
double hulls bearing double masts—
I don’t know if you loved me most, but you loved me last.

Recall the word you gave:
to count your way across the depths of this arid world,
where you would yoke the waves,
and lay a bed of shining pearls!
I dream it every night:
the ringing of the pail,
the motes of sand dislodged,
the shucking, quick and bright;
the twinned and cast-off shells reveal a single heart of white.

And in an infinite backslide:
Ancient border, sink past the West,
like a sword at the bearer’s fall.
I can’t claim that I knew you best,
but did you know me at all?

A woman is alive!
A woman is alive;
you do not take her for a sign in nacre on a stone,
alone, unfaceted and fine.
And never will I wed.
I’ll hunt the pearl of death to the bottom of my life,
and ever hold my breath,
till I may be the diver’s wife.

See how the infinite divides:
and the divers are not to blame
for the rift, spanning distant shores.
You don’t know my name,
but I know yours.

—————————————————————————————–
想收到稍後上載的中文歌詞翻譯？請輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章及接收新通知﹗如果你希望我們翻譯任何歌曲的歌詞，又或是有意投稿刊登你的歌詞翻譯或歌單分享，歡迎電郵聯絡我們。